1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Tento program obsahuje
nějaký silný jazyk.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,800
K čemu to je? co? Tato trofej?
k čemu to je?

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,120
100 m.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,600
Nemůžeš běžet.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,520
Jo. A ty jsi jako vipet,
ty ne?

6
00:00:11,520 --> 00:00:12,680
<font color="

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,080
Boty si jen připevníte k trupu
pařezy.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,600
Je tu zatracená fotbalová cena
zde!

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
Máš nohu jako 50p kus.

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,680
Oh, mám?

11
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
co to je?

12
00:00:23,840 --> 00:00:25,600
Páni! Ne.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,720
<font color="

14
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
Jo, ale co to je?

15
00:00:28,760 --> 00:00:30,000
Je to držák na klíče.

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
Podařilo se mi to v 10. roce.

17
00:00:31,040 --> 00:00:33,320
Vzpamatovával ses z auta
nehoda v té době?

18
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Ani nevím, kudy nahoru
jde.

19
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
<font color="
jde to nahoru.

20
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
Jde to tak nahoru.

21
00:00:38,080 --> 00:00:39,880
Můžeš dát klíče do mého
naplocho na to

22
00:00:39,880 --> 00:00:41,240
na cestě ven, chcete-li.

23
00:00:41,240 --> 00:00:42,360
Pokud můžete dosáhnout.

24
00:00:42,360 --> 00:00:43,400
Oh, ty knoflík.

25
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Oh, ty jsi knoflík.

26
00:00:44,440 --> 00:00:46,200
<font color="

27
00:00:47,560 --> 00:00:48,760
Uvidíme se.

28
00:00:48,760 --> 00:00:49,800
miluji tě!

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,800
To je příliš mnoho domu.

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,680
Sakra!

31
00:01:37,320 --> 00:01:39,120
Ahoj.

32
00:01:39,120 --> 00:01:40,320
Dobrý den.

33
00:01:40,320 --> 00:01:41,440
Týkají se vaši rodiče?

34
00:01:41,440 --> 00:01:43,160
Můj táta je někde tady.

35
00:01:43,160 --> 00:01:45,600
Jasně.
<font color="

36
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
Neděláme jen vraždy.

37
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
Děláme i nehody.

38
00:01:48,520 --> 00:01:50,400
Ale děláme vraždy.

39
00:01:50,400 --> 00:01:51,920
Jsem tak rád, že jsi tady.

40
00:01:51,920 --> 00:01:55,800
Navrhuji kartu, abyste se brzy uzdravili
za odvážejícího muže, který se zranil

41
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
když na něj spadl klavír.

42
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
<font color="

43
00:01:58,920 --> 00:02:00,600
Nehody se stávají, že? Překonejte to.

44
00:02:00,600 --> 00:02:02,320
Myslí si, že by mohl přijít o ruku.

45
00:02:02,320 --> 00:02:03,920
Ne, to...to je špatné.

46
00:02:05,120 --> 00:02:06,160
Potřebuje ruce.

47
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
VLČÍ píšťalky

48
00:02:15,520 --> 00:02:16,560
Jaká bestie!

49
00:02:16,560 --> 00:02:17,840
Jo.

50
00:02:17,840 --> 00:02:19,800
To je hezké, že?

51
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
<font color="
Víš.

52
00:02:22,520 --> 00:02:23,680
Ano.

53
00:02:23,680 --> 00:02:26,920
Pracující muž, kterého zavolal boháč
muže vyčistit krev

54
00:02:26,920 --> 00:02:28,600
pracujícího muže.

55
00:02:28,600 --> 00:02:30,440
Bylo to tak, příteli.

56
00:02:30,440 --> 00:02:31,800
Tak tomu bylo odjakživa.

57
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
To je strašná nehoda.

58
00:02:33,520 --> 00:02:34,640
<font color="

59
00:02:34,640 --> 00:02:37,280
Nějaký bohatý chlap musel mít klavír
přesunuta nahoru

60
00:02:37,280 --> 00:02:39,280
ve svém sídle náhodou.

61
00:02:39,280 --> 00:02:41,480
A kde je teď?
Na golfovém hřišti.

62
00:02:41,480 --> 00:02:42,680
A kde je jeho syn?

63
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
Zaparkovat.

64
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
Bezpečný ve znalostech
<font color="

65
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
No, je to pololetní.

66
00:02:50,600 --> 00:02:51,960
Mm. Jo.

67
00:02:51,960 --> 00:02:53,200
Jak dlouho jsi tady pracoval?

68
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
Dostal jsi mytí aut
a hlídání dětí, že?

69
00:02:55,760 --> 00:02:56,800
Minimální mzda?

70
00:02:56,800 --> 00:02:57,840
Jackpot.

71
00:02:59,080 --> 00:03:00,280
Ach!

72
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Um... Promiň.

73
00:03:01,720 --> 00:03:03,680
<font color="
zmatený.

74
00:03:03,680 --> 00:03:04,720
Chybovat...

75
00:03:04,720 --> 00:03:07,280
Tohle je můj dům a, ehm,
Danny je můj syn.

76
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Je v pololetí.

77
00:03:09,360 --> 00:03:10,400
aha...

78
00:03:10,400 --> 00:03:11,720
Ach jo. promiň.

79
00:03:11,720 --> 00:03:13,680
Moje přítelkyně brala mickeyho
ze mě dnes ráno.

80
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
<font color="

81
00:03:17,920 --> 00:03:19,320
Ach můj bože!

82
00:03:19,320 --> 00:03:21,600
Co?! Wicky.

83
00:03:21,600 --> 00:03:22,640
Paul Wickstead!

84
00:03:22,640 --> 00:03:23,680
Justine!

85
00:03:25,080 --> 00:03:26,200
Co je to? 30 let?

86
00:03:26,200 --> 00:03:28,640
40! Ano, 40.

87
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
To je neuvěřitelné, co?!

88
00:03:32,680 --> 00:03:33,920
Vydrž chvilku.

89
00:03:35,280 --> 00:03:37,200
Tohle je tvůj gaff?

90
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
<font color="

91
00:03:40,320 --> 00:03:41,560
Tak pojď, dám
ty turné.

92
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Jo!

93
00:03:43,960 --> 00:03:45,560
Tak jsme se prostě nastěhovali.

94
00:03:45,560 --> 00:03:46,920
Toto je kuchyně-jídelna.

95
00:03:46,920 --> 00:03:49,160
Promiň, je to takový nepořádek.

96
00:03:46,920 --> 00:03:49,160
směje se

97
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
Přijímací místnost.

98
00:03:51,640 --> 00:03:53,280
Další přijímací místnost.

99
00:03:53,280 --> 00:03:54,720
<font color="
s tímto.

100
00:03:54,720 --> 00:03:56,880
Asi bych dal jeden z nich
v něm fotbalové stoly.

101
00:03:59,040 --> 00:04:00,680
Herna/bar.

102
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
Jo!

103
00:04:03,240 --> 00:04:04,400
Zákoutí.

104
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Zákoutí!

105
00:04:06,200 --> 00:04:08,480
A ano, další ložnice.

106
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
Bože, kolik je toho teď?

107
00:04:09,560 --> 00:04:11,400
<font color="

108
00:04:11,400 --> 00:04:13,040
Je osm. Právo. Je osm. Jo.

109
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
Jo!

110
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
A samozřejmě, mýlka...

111
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
Jo. Plavecký bazén.

112
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
Jo.

113
00:04:18,840 --> 00:04:19,960
OK.

114
00:04:19,960 --> 00:04:21,680
Jo...

115
00:04:25,360 --> 00:04:28,760
Jo, Londýn jsem opravdu miloval.

116
00:04:28,760 --> 00:04:32,160
<font color="
do té fáze života, ne?

117
00:04:32,160 --> 00:04:34,000
kam se chceš jen vrátit domů?

118
00:04:34,000 --> 00:04:35,320
Pamatuji si tvůj dům, kámo.

119
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
To není "návrat domů".

120
00:04:36,800 --> 00:04:38,680
Ano, je to trochu
prostornější

121
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
než ty na Station Road.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,440
<font color="

123
00:04:42,440 --> 00:04:44,000
Stanice Road.

124
00:04:44,000 --> 00:04:45,520
Oh, ano.

125
00:04:45,520 --> 00:04:48,440
To je, ehm... Krásné domy.

126
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
Jsem v bytě.

127
00:04:49,840 --> 00:04:50,960
Ano.

128
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
To je krásné.

129
00:04:52,040 --> 00:04:53,480
Jak jsi to všechno získal?

130
00:04:53,480 --> 00:04:55,360
víš co? Prostě jsem měl štěstí.

131
00:04:55,360 --> 00:04:57,840
<font color="
začátek 90. ​​let

132
00:04:57,840 --> 00:05:00,120
a prostě to tak nějak prasklo
odtud nahoru.

133
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
Jo.

134
00:05:01,400 --> 00:05:02,440
Mohu mít Sprite?

135
00:05:02,440 --> 00:05:03,480
Oh, nemám žádné, lásko.

136
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Ale řeknu vám co.

137
00:05:04,520 --> 00:05:06,400
Jděte dolů po obchodech, dám
<font color="

138
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
Šťastný chlapec.

139
00:05:07,440 --> 00:05:09,600
Dříve jsem musel dělat domácí práce
za mé kapesné.

140
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
Já taky.

141
00:05:10,640 --> 00:05:13,320
Jo, Danny pracuje pro Age Concern
ve svém volném čase.

142
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
Platím mu za čas, který to potřebuje.

143
00:05:15,320 --> 00:05:17,760
Ah Daňový únik?

144
00:05:17,760 --> 00:05:19,520
<font color="

145
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
Dobrá práce.

146
00:05:20,560 --> 00:05:23,080
Je hrozné, že starší lidé žijí
sám.

147
00:05:23,080 --> 00:05:25,000
Občas si s nimi dám čaj.

148
00:05:25,000 --> 00:05:27,720
No, nekrmte je
některý z vašich Sprite.

149
00:05:27,720 --> 00:05:29,560
Nafoukne jim to měchýře
vzhůru jako žabí hrdlo.

150
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Pokračuj.

151
00:05:33,160 --> 00:05:34,200
<font color="

152
00:05:34,200 --> 00:05:36,920
Oh, on je. Je to zvláštní.

153
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Jo.

154
00:05:37,960 --> 00:05:40,400
Teď poslouchej, kámo, byl bych rád
strávit ráno doháněním,

155
00:05:40,400 --> 00:05:43,000
ale ve skutečnosti mám fotografa
přichází dělat

156
00:05:43,000 --> 00:05:46,560
docela trapný,“ místní kluk
<font color="

157
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Takže, ehm...

158
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
Takže byste chtěl, aby ten dělník nastoupil.
rozumím.

159
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
„Ano, rozumím, kámo.

160
00:05:51,360 --> 00:05:53,320
"Promiňte, pane. Udělám to."
prasknout."

161
00:05:53,320 --> 00:05:56,200
Ne, ne, ne, chtěl jsem říct,
<font color="

162
00:05:56,200 --> 00:05:58,520
na chatování a dostali bychom
udělalo to dvakrát rychleji.

163
00:05:58,520 --> 00:06:01,360
Ach jo, to by bylo skvělé.

164
00:06:01,360 --> 00:06:02,400
Ochladit!

165
00:06:12,680 --> 00:06:16,120
Musí to být divné uklízet krev
celý den.

166
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
To se mi líbí.

167
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
Máte pocit, že děláte
<font color="

168
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
pomáhá lidem zapomenout na špatné věci.

169
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
To je krásné.

170
00:06:22,760 --> 00:06:25,120
Asi to jen rád vracím.

171
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
To je tak důležité.

172
00:06:26,760 --> 00:06:28,120
To je přesně důvod, proč jsme založili

173
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
charitativní křídlo společnosti.

174
00:06:29,400 --> 00:06:31,320
Jo. Ten balkón je rozbitý,
<font color="

175
00:06:31,320 --> 00:06:33,240
Nebudete moci mít svou fotku
láska tam nahoře.

176
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
Bože, já vím.

177
00:06:35,040 --> 00:06:37,760
Snažil jsem se najít
truhlář, aby to opravil, ale já jen...

178
00:06:37,760 --> 00:06:38,920
Jen nevím, kde začít.

179
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Dicky Daw!

180
00:06:43,680 --> 00:06:45,640
Pamatujete si ho ze školy?
<font color="

181
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
Pije se mnou z koně.

182
00:06:47,040 --> 00:06:48,360
Ano!

183
00:06:48,360 --> 00:06:50,760
Diky! Myslíte, že by měl čas?

184
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
děláš si srandu?
Od uzamčení nepracuje.

185
00:06:52,760 --> 00:06:53,920
Je totální propadák.

186
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Udělal byste mu laskavost.

187
00:06:55,040 --> 00:06:56,880
Byl to tak dobrý kluk.

188
00:06:56,880 --> 00:06:59,640
<font color="

189
00:06:59,640 --> 00:07:02,080
Nebral to snadno
na pivech v průběhu let...

190
00:07:02,080 --> 00:07:03,960
..nebo koláče. A je rozvedený.

191
00:07:03,960 --> 00:07:05,000
Dám mu prsten.

192
00:07:05,000 --> 00:07:06,240
Zaplatím mu dvojnásobek.

193
00:07:06,240 --> 00:07:07,560
To není potřeba, kámo.

194
00:07:07,560 --> 00:07:09,000
Bude vděčný za práci, důvěru
<font color="

195
00:07:09,000 --> 00:07:11,240
Jen musím zavolat manželce, dobře?
Jo.

196
00:07:13,760 --> 00:07:14,800
Dicky, to jsem já.

197
00:07:14,800 --> 00:07:16,040
Poslouchej, nejdeš
tomu věřit.

198
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
Jsem dole u Justina Chapplea
nový gaff.

199
00:07:18,080 --> 00:07:19,560
A nějak je teď nabitý.

200
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
<font color="
Získejte své nástroje. Pojď dolů.

201
00:07:21,960 --> 00:07:23,440
Udělejte vše pro to, abyste pro něj vypadali spokojeně.

202
00:07:23,440 --> 00:07:25,160
No, pojď dolů a uvidíš
jestli jsi za něj rád

203
00:07:25,160 --> 00:07:27,480
než řekneš, že jdeš
být za něj rád.

204
00:07:27,480 --> 00:07:29,000
Dicky, vezmi si nástroje a pojď
<font color="

205
00:07:43,160 --> 00:07:45,120
Hej, Dicky!

206
00:07:46,400 --> 00:07:48,800
Hej! Hej, Dicky!

207
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Jak se máte?

208
00:07:49,960 --> 00:07:51,880
Toto místo je duševní, kámo.

209
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
Věděl jsem, že to budeš ty.

210
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
Věděl jsem, že to rozlouskneš.

211
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Jo. Někteří lidé mají všechno štěstí,
ne?

212
00:07:57,480 --> 00:07:58,840
<font color="

213
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
Vždycky měl ten dar, tenhle.

214
00:08:00,800 --> 00:08:02,240
Jsem na tebe hrdý, chlapče.

215
00:08:02,240 --> 00:08:05,240
Ahh... Vypadáš úplně stejně.

216
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
Co? Možná v zrcadlovém sále.

217
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Hej, dal jsem Marnie prsten.

218
00:08:09,360 --> 00:08:11,080
Půjde dolů
a pozdravit.

219
00:08:11,080 --> 00:08:12,440
<font color="

220
00:08:12,440 --> 00:08:14,240
Rád bych ji viděl!

221
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
Je stále...?

222
00:08:15,280 --> 00:08:16,480
Zpěv? Jo. Teď na živobytí.

223
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
Oh, jsem tak rád.

224
00:08:19,080 --> 00:08:20,560
Měla tak úžasný hlas.

225
00:08:20,560 --> 00:08:21,680
Oh, ona zpívá, že?

226
00:08:21,680 --> 00:08:24,400
Naposledy, co jsem slyšel, pracovala
<font color="

227
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Hej. Dostal jsem skoro celý gang
zase spolu.

228
00:08:27,280 --> 00:08:28,320
Co tedy děláme?

229
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
No, je to jen zábradlí
nahoru.

230
00:08:31,120 --> 00:08:32,920
Podívej, jsem tak rád
můžete to udělat.

231
00:08:32,920 --> 00:08:33,960
Jsem ochoten zaplatit.

232
00:08:33,960 --> 00:08:35,320
<font color="

233
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
Pojďme se na to podívat. já ti to ukážu.

234
00:08:37,360 --> 00:08:41,440
Hej, hej, hej. Jen s tou prací,
trochu snižte svá očekávání.

235
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
V popu je už pár let.

236
00:08:43,200 --> 00:08:44,560
Jsem si jistý, že to bude skvělé.

237
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
Vždy byl praktický
<font color="

238
00:08:46,040 --> 00:08:49,320
Hej, pamatuješ si na toho držitele klíčů
vyrobeno ze dřeva?

239
00:08:49,320 --> 00:08:51,640
To bylo krvavé umělecké dílo, kámo.

240
00:08:51,640 --> 00:08:52,720
Měl však čas navíc, ne?

241
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
Kvůli jeho dyslexii. Jo.

242
00:08:57,480 --> 00:09:00,040
Ahoj. V pořádku?

243
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
<font color="
soutěže

244
00:09:02,600 --> 00:09:04,160
po jejich vypití, víš?

245
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
Než byl velký,
luxusní podnikatel.

246
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
Oh, pořád děláme velké říhání
soutěže nyní.

247
00:09:08,200 --> 00:09:11,320
HOUKAČKA PÍPÍ

248
00:09:08,200 --> 00:09:11,320
Je tu někdo jiný.

249
00:09:11,320 --> 00:09:12,640
<font color="

250
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
Ty a já bychom si mohli pořádně říhnout
soutěž později, chcete-li.

251
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
Jo, cokoliv.

252
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
Wicky!

253
00:09:35,880 --> 00:09:37,720
Sakra, Marne,
máš poruchu?

254
00:09:37,720 --> 00:09:38,760
Eh?

255
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
Co to sakra je?

256
00:09:40,400 --> 00:09:44,120
<font color="

257
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
Jste imitátor P!nk?

258
00:09:45,760 --> 00:09:47,520
Jo. P?nk.

259
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
Co?

260
00:09:48,560 --> 00:09:49,720
P?nk.

261
00:09:50,960 --> 00:09:53,240
Oh, nesmím používat
její vykřičník

262
00:09:53,240 --> 00:09:54,600
kvůli autorským právům.

263
00:09:54,600 --> 00:09:55,920
Takže nejsem P!nk.

264
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Jsem P?nk.

265
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
<font color="

266
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
Pojď.

267
00:10:02,160 --> 00:10:03,560
Ostatní to musí vidět.

268
00:10:06,720 --> 00:10:08,120
Zítra se vrátím se soustruhem

269
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
a spustit několik nových vřeten
Vy. Žádné obtěžování.

270
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
Dřevo znáš tak dobře.

271
00:10:11,840 --> 00:10:13,280
Je to čaroděj ze dřeva!

272
00:10:13,280 --> 00:10:15,320
Jo, to nevadí.

273
00:10:15,320 --> 00:10:16,440
<font color="

274
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
Budete se nasrat!

275
00:10:18,400 --> 00:10:21,800
Páni, to je úžasné!

276
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Jaký dům!

277
00:10:22,960 --> 00:10:25,840
Oh, to miluji.
Je to jako instalace.

278
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
Dicky! Marnie!

279
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Oh, Juice! Ó...

280
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Vypadáš úžasně!

281
00:10:32,400 --> 00:10:35,280
<font color="

282
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Věřili byste tomuto místu?

283
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Rozlouskla jsi to. Chlapec to rozlouskl.

284
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
Věděl jsem, že ano.
Vždycky jsme říkali, že bude.

285
00:10:40,560 --> 00:10:42,320
Udělali jsme, že? Udělali jsme?

286
00:10:42,320 --> 00:10:43,360
Oh, kde máš toaletu?

287
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
Nebo je to na mě moc nóbl
<font color="

288
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Ne. To je v pořádku.
Je to jen skrz.

289
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
Oh, tak rád tě vidím, Marnie.

290
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
Oh, vypadá úžasně.

291
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
Vypadá šíleně.

292
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
A daří se jí to.
Hraje všechny plavby.

293
00:10:56,840 --> 00:10:58,880
Jasně. Není to Wembley, že?

294
00:10:58,880 --> 00:10:59,920
<font color="

295
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
Říká si P?nk.

296
00:11:02,720 --> 00:11:05,880
Jo, no, myslím, to je asi tak
jen ten vykřičník, ne?

297
00:11:05,880 --> 00:11:07,000
Autorská práva, ne?

298
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
Copyright. Jo, přesně tak.

299
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
Věděl jsem, že se tam dostane.

300
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
Takový krásný hlas.

301
00:11:11,200 --> 00:11:12,760
Hlas anděla.

302
00:11:12,760 --> 00:11:14,360
<font color="

303
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
Kde je, chlapci?

304
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
Žije svůj sen.

305
00:11:16,920 --> 00:11:19,680
Je to imitátorka P!nk na lodi.

306
00:11:19,680 --> 00:11:21,560
Ach! P?nk.

307
00:11:21,560 --> 00:11:22,640
Jo, cokoliv.

308
00:11:22,640 --> 00:11:23,680
P?nk!

309
00:11:26,440 --> 00:11:29,560


310
00:11:31,080 --> 00:11:33,760


311
00:11:36,600 --> 00:11:43,080
<font color="
nikdy se neptat proč

312
00:11:44,800 --> 00:11:49,920

neznamená, že zemřeš

313
00:11:49,920 --> 00:11:54,920

zkoušet, zkoušet...

314
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
Neuvěřitelný.

315
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
Bylo to tak krásné.

316
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Ach, sakra!

317
00:12:05,640 --> 00:12:07,320
<font color="
toto shledání.

318
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
Mám nějaké šampaňské
v kuchyni.

319
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
Sakra! Šampaňské?

320
00:12:10,960 --> 00:12:14,360
Jdeme! Jo. Jo.

321
00:12:14,360 --> 00:12:15,400
Šampaňské!

322
00:12:16,640 --> 00:12:17,680
Woohoo!

323
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
<font color="

324
00:12:29,160 --> 00:12:30,800
Co dělá Gavin?

325
00:12:30,800 --> 00:12:33,080
No, naposledy jsem slyšel,
byl ve vězení.

326
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
Velký šok, co?

327
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
Náznaky tam byly, myslím.

328
00:12:35,720 --> 00:12:37,480
Chci říct, vždycky byl
mimo ředitelnu.

329
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
Gavin Hardy? Skončil pro
<font color="

330
00:12:39,680 --> 00:12:41,120
ne škrábání z toho zatraceného tuckshopu.

331
00:12:41,120 --> 00:12:44,200
No, to vám jen ukazuje lidi nikdy
opravdu změnit, že?

332
00:12:44,200 --> 00:12:47,280
Někteří lidé se mění.
Vlastně docela hodně.

333
00:12:47,280 --> 00:12:48,320
No, nemáš.

334
00:12:48,320 --> 00:12:51,440
Co? Ano, všichni jsme věděli
<font color="

335
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
Víš, vždycky jsem žárlil
z vás.

336
00:12:54,960 --> 00:12:56,800
Byl jsi vždy šťastný
s maličkostmi.

337
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
Dokud jsi dostal pizzu
o přestávce,

338
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
to bylo vše, co jsi potřeboval.

339
00:12:59,080 --> 00:13:01,440
Teď je na tom podobně s pivem.

340
00:13:01,440 --> 00:13:03,560
<font color="
přestávka, že?

341
00:13:03,560 --> 00:13:07,360
Protože někteří lidé měli všechno štěstí
a spolkl to jako koláč štěstí.

342
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Jak jsi vydělal peníze, Juste?

343
00:13:09,160 --> 00:13:13,240
Wicky to není daleko
vlastně značka.

344
00:13:13,240 --> 00:13:19,240
Hm, měl jsem štěstí,
<font color="

345
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
Týká se to vás a zločinu.

346
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
Pamatuješ si ten obchod s deskami my?
chodil do?

347
00:13:24,720 --> 00:13:27,160
Old Tom's Rare Grooves.
Pořád tam je.

348
00:13:27,160 --> 00:13:28,200
On je.

349
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
Pamatuješ si, že jsme odváděli pozornost
ho a pak nickovat alba?

350
00:13:30,480 --> 00:13:32,800
<font color="
dostal z toho obchodu nick.

351
00:13:32,800 --> 00:13:37,480
Jednou jsem si ořezal album od Bowieho
pod jeho pultem limitované edice.

352
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
A po letech jsem našel
to v podkroví.

353
00:13:40,280 --> 00:13:42,800
Vyhoďte mě, kdyby to nestálo za 30 tisíc.

354
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
<font color="

355
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Chci říct, to je celý kapitál
museli jsme začít,

356
00:13:46,800 --> 00:13:48,480
a prostě to tak nějak vybouchlo
tam.

357
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
Je to šílené, že? Šílený.

358
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Bože můj.

359
00:13:52,600 --> 00:13:54,240
Co?

360
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
<font color="

361
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
Hej?

362
00:13:57,000 --> 00:14:00,560
Já ano. Ukradl jsem to. Krvavý Ziggy
Hvězdný prach.

363
00:14:00,560 --> 00:14:03,640
Věděl jsem to. Věděl jsem, že jsi všechno ukradl
štěstí.

364
00:14:03,640 --> 00:14:05,560
Ne, myslím, že zjistíte, že jsem to ukradl.

365
00:14:05,560 --> 00:14:08,960
Ne, já to udělal, Justine, ukradl jsem to,
a teď jsi nabitý.

366
00:14:08,960 --> 00:14:12,000
<font color="
Tohle fakt pálí.

367
00:14:12,000 --> 00:14:14,120
No, investoval to rozumně.

368
00:14:14,120 --> 00:14:16,120
Právě by sis koupil náklad
plechovek ležáku.

369
00:14:16,120 --> 00:14:17,280
Ne, to je skandál.

370
00:14:17,280 --> 00:14:18,840
Toto je naše Watergate.

371
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
A kde je Nixon? Rezignoval?

372
00:14:20,760 --> 00:14:23,000
<font color="

373
00:14:23,000 --> 00:14:26,160
a všichni se líbají
Zadek Richarda Nixona.

374
00:14:26,160 --> 00:14:28,000
Co tím myslí, tati?

375
00:14:28,000 --> 00:14:32,520
Oh, no, on si myslí, že kradl
album Bowieho, když mu bylo 12,

376
00:14:32,520 --> 00:14:35,240
a je křížový
protože ho opravuji

377
00:14:35,240 --> 00:14:36,440
protože jsem to ukradl.

378
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
<font color="

379
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
Je ti tak 60. Oh!

380
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
SMÍCH

381
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
Je mi 55, ty malá kryso.

382
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Páni! Dobře, dobře.

383
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
Dobře...

384
00:14:44,480 --> 00:14:46,040
Bzučení

385
00:14:44,480 --> 00:14:46,040
Ó! Shimey!

386
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
<font color="

387
00:14:47,960 --> 00:14:51,160
Jo. Simon Stevens, Robert
Redford z gangu.

388
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
Marnie si ho vyhledala na sociálních sítích.

389
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
Pojď.

390
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
No, to je zatraceně nehorázné.

391
00:15:09,800 --> 00:15:11,000
Smrt.

392
00:15:11,000 --> 00:15:12,240
co je s tebou?

393
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
<font color="
děje se tady?

394
00:15:14,360 --> 00:15:17,400
Ten chlápek se nechal naložit z mých činů.

395
00:15:17,400 --> 00:15:21,440
Zdá se, že trucuješ
protože kamarád to udělal dobře.

396
00:15:21,440 --> 00:15:23,120
Není to jako ty, Wicky.

397
00:15:23,120 --> 00:15:24,320
To není fér, že?

398
00:15:24,320 --> 00:15:25,480
Život není fér.

399
00:15:26,600 --> 00:15:28,680
No tak, pojďme
<font color="

400
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
Oh, ano. Protože to jsme všichni
potřeba, ne?

401
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
Přichází nejúžasnější dítě ze školy.

402
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
Chci říct, proč si to prostě nevytáhnu
kalhoty a kalhoty dolů

403
00:15:35,320 --> 00:15:36,560
před vámi všemi?

404
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
Pojď, půjdeme se podívat na Simeyho.

405
00:15:38,560 --> 00:15:39,840
Byl tak cool.

406
00:15:39,840 --> 00:15:42,000
<font color="
nebo tak něco.

407
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Právě jsem otevřel bránu pro Simey.

408
00:15:43,480 --> 00:15:45,240
Pravděpodobně pojede na koni
nebo tak něco.

409
00:15:45,240 --> 00:15:46,640
To jsem právě řekl!

410
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Oh, určitě bude
být na koni.

411
00:15:48,640 --> 00:15:50,680
DICKY SE směje

412
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
<font color="

413
00:16:08,160 --> 00:16:09,720
Simey.

414
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
Vypadá to, že jsi byl
přes tamní války, kámo.

415
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
Měl jsem pár špatných let.

416
00:16:13,720 --> 00:16:14,880
Emfyzém.

417
00:16:14,880 --> 00:16:15,920
Je mi to moc líto.

418
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
Oh, Shimei.

419
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
Opravdu jsi bojoval,
smrt.

420
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
<font color="

421
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Myslím, že to teď všichni vidíme.

422
00:16:25,480 --> 00:16:29,000
Upřímně řečeno, bylo to tvoření
ze mě.

423
00:16:29,000 --> 00:16:31,080
MUTERS: Sakra.

424
00:16:31,080 --> 00:16:34,720
býval jsem tak ješitný,
upřednostňování špatných věcí.

425
00:16:34,720 --> 00:16:38,440
Od diagnózy,
Opravdu jsem začal žít.

426
00:16:38,440 --> 00:16:42,400
<font color="
a také prodávají.

427
00:16:42,400 --> 00:16:45,760
Bože můj. Simey, to je skvělé.

428
00:16:45,760 --> 00:16:47,480
Je to tak dojemné.

429
00:16:47,480 --> 00:16:49,160
šukáš mě?

430
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Našel jsi se, chlapče.

431
00:16:50,480 --> 00:16:52,760
Našli jste to pravé já. Díky.

432
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Kluci, právě jsem měl
<font color="

433
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
Fotograf se nedostává
tady další hodinu.

434
00:16:57,400 --> 00:17:00,320
Proč nejdeme do města,
získat nějaké žetony v Mick's Place,

435
00:17:00,320 --> 00:17:03,000
jako za starých časů? Jo!
Můj výkřik, samozřejmě.

436
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Bůh ví, že má peníze!

437
00:17:04,600 --> 00:17:06,240
<font color="

438
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Wicky?

439
00:17:07,640 --> 00:17:10,160
Ne, díky.
Mám práci.

440
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Nepotřebuji váš charitativní čip.

441
00:17:11,600 --> 00:17:13,240
No tak, Wicky,
jsi skoro hotový.

442
00:17:13,240 --> 00:17:14,760
Jo. No tak, ty ubohá střeva.

443
00:17:14,760 --> 00:17:16,920
Je to jen trochu čištění
stejně.

444
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
<font color="

445
00:17:18,360 --> 00:17:20,600
Dokonce i já umím vytírat.

446
00:17:20,600 --> 00:17:22,760
A je na koloběžce!

447
00:17:22,760 --> 00:17:25,680
SMĚJÍ SE

448
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
KAŠLE

449
00:17:31,560 --> 00:17:33,280
Danny! Pojď.

450
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
Dostáváme chipsy. Zlý!

451
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
Jo. Pojď, člověče.

452
00:17:37,560 --> 00:17:39,720
<font color="

453
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
Hurá!

454
00:17:41,320 --> 00:17:42,720
MOBILNÍ SKÚTR PÍPÍ

455
00:17:42,720 --> 00:17:43,960
Jdeme.

456
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
HUDBA: Změna
od The Lightning Seeds

457
00:17:48,880 --> 00:17:51,760


458
00:17:51,760 --> 00:17:54,080


459
00:17:55,600 --> 00:17:59,000


460
00:17:59,000 --> 00:18:01,600
<font color="

461
00:18:03,440 --> 00:18:05,880


462
00:18:05,880 --> 00:18:07,360


463
00:18:07,360 --> 00:18:09,560


464
00:18:09,560 --> 00:18:11,680


465
00:18:11,680 --> 00:18:13,440


466
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
Ach můj bože!

467
00:18:15,000 --> 00:18:16,240
Pořád tam je.

468
00:18:17,240 --> 00:18:20,200
<font color="
po 40 letech?

469
00:18:20,200 --> 00:18:23,080
Hej, když něco postavím,
to trvá.

470
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
Vážně, kámo.
Podívejte se na to řemeslo.

471
00:18:25,480 --> 00:18:28,640
Vždy mu šlo o kvalitu,
ten kluk.

472
00:18:28,640 --> 00:18:30,960
Pokračuj, Danny! Pokračuj.

473
00:18:30,960 --> 00:18:33,720
<font color="

474
00:18:33,720 --> 00:18:36,320
To jsi udělal, Simey. Vždycky jsem byl zvyklý
myslíš, že vzlétneš.

475
00:18:36,320 --> 00:18:39,120
Nemyslím si, že by to ubralo váhu
skútru v dnešní době.

476
00:18:39,120 --> 00:18:41,480
SMĚJÍ SE

477
00:18:41,480 --> 00:18:44,440
Jo, býval jsem hodně vysoko
no, ne?

478
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
<font color="
dost vysoko, ne?

479
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
Být tak vysoký a tak.

480
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
Bůh...

481
00:18:54,440 --> 00:18:58,440
Wicky, nikdy jsi do toho nešel.

482
00:18:58,440 --> 00:19:01,760
Co? Já ano. Dostával jsem
dobře vysoká. Vyšší než on.

483
00:19:01,760 --> 00:19:03,720
Nespřátelili jste se. Ty ne.

484
00:19:03,720 --> 00:19:05,200
<font color="

485
00:19:06,560 --> 00:19:08,080
Kočička.

486
00:19:08,080 --> 00:19:10,960
SMĚJÍ SE

487
00:19:12,960 --> 00:19:14,400
Pojď, Danny.

488
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
Nejlepší den vůbec!

489
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
Pamatuješ si, kdy jsi to dostal
vybrán do fotbalového týmu?

490
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
Jo.
To bylo ale dobré, ne?

491
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
<font color="

492
00:19:21,640 --> 00:19:23,200
je to on?

493
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
Nemůže to být stejný chlap.

494
00:19:25,080 --> 00:19:28,200
to je on. Je to starý Tom
z Old Tom's Rare Grooves.

495
00:19:28,200 --> 00:19:31,160
Zatracené peklo. To je.
Musí mu být 200!

496
00:19:31,160 --> 00:19:34,080
Obchod, který založil impérium,
právo?

497
00:19:34,080 --> 00:19:36,880
<font color="
ty jsi, Simey?

498
00:19:36,880 --> 00:19:38,360
SMĚJÍ SE

499
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
WICKY SE SARKASTICKY směje

500
00:19:39,840 --> 00:19:41,880
za co?
Za neukradení záznamu.

501
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
Oh, nezačínej to znovu.

502
00:19:43,840 --> 00:19:46,200
Pojď, Wicky.
Nikdy jsi to nechtěl škrtnout.

503
00:19:46,200 --> 00:19:47,360
<font color="

504
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
No, ty vždycky, víš,
hrál jsi na jistotu.

505
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
já-já...

506
00:19:52,000 --> 00:19:54,640
Hrál jsem na jistotu? Mm.
děláš si srandu?

507
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
Tak proč mi volali
Rizikové podnikání ve škole?

508
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Nikdo vám neříkal riskantní podnik
<font color="

509
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
Snažil jste se, abychom vám zavolali
Riskantní podnikání.

510
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
Jo, ale vždycky jsi hrál na jistotu.

511
00:20:03,840 --> 00:20:05,600
Proto jsi skončil...

512
00:20:05,600 --> 00:20:07,080
Není na tom nic špatného.

513
00:20:07,080 --> 00:20:09,880
Myslím celou tuhle zemi
je postaven na pracujícím lidu.

514
00:20:09,880 --> 00:20:11,720
<font color="

515
00:20:11,720 --> 00:20:13,440
Jeden z hrdinů země.

516
00:20:13,440 --> 00:20:15,720
Spolu s binmeny.

517
00:20:15,720 --> 00:20:19,880
V součtu není žádná ostuda
nedostatek ambicí, Wicky.

518
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
Viva, pracovní síla!

519
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
SMĚJÍ SE

520
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Jo, jo, jo, jo, jo.

521
00:20:24,200 --> 00:20:27,160
<font color="
Jo. Pojď.

522
00:20:27,160 --> 00:20:28,720
Potřebuji, abys odvedl pozornost starého Toma.

523
00:20:28,720 --> 00:20:31,880
Oh, no tak, Wicky,
to nemůžeš udělat. Proč ne?

524
00:20:31,880 --> 00:20:35,560
Už jsem to udělal a udělal bych to
zdá se, že musím něco říct.

525
00:20:35,560 --> 00:20:38,040
<font color="

526
00:20:38,040 --> 00:20:40,800
Právě jste řekli: "Je to špatné?"
Ta ironie.

527
00:20:40,800 --> 00:20:43,160
Alanis Morissette by byla
fyzicky nemocná, kdyby tě slyšela říkat

528
00:20:43,160 --> 00:20:46,000
to, mladý muži. SZO?
Řeknu vám, co je špatně.

529
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
<font color="
z mých lehkých prstů.

530
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
Jdeme.

531
00:20:50,400 --> 00:20:52,440
Jdi s ním, synu.
Dnes nebude žádný zločin.

532
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
Potřebuji jen někoho, kdo by mě mohl udržet
pohled na něj.

533
00:20:53,920 --> 00:20:55,600
Nedělej to, Wicky!

534
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
Zavřel jsi past, synu!

535
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
<font color="

536
00:20:58,640 --> 00:21:00,520
Vyrážíme na vysokooktanovou jízdu.

537
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Danny!

538
00:21:02,160 --> 00:21:03,360
Woo!

539
00:21:06,960 --> 00:21:08,800
STARÝ TOM KAŠLE

540
00:21:18,400 --> 00:21:19,840
Dobře, poslouchej.

541
00:21:19,840 --> 00:21:23,760
Starý muž je hluchý jako příspěvek,
ale jeho zrak je jako jestřáb.

542
00:21:23,760 --> 00:21:26,640
Rozptýlíte ho šílenstvím
<font color="

543
00:21:26,640 --> 00:21:29,560
Myslím, že to není správné
ukrást starému muži.

544
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
Řeknu ti, co není v pořádku, synu.

545
00:21:31,200 --> 00:21:33,160
Šest stop vysoký muž
kolobydlení dítěte.

546
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Ale je tu dobrá šance
stane se to.

547
00:21:34,640 --> 00:21:37,480
já to udělám.
<font color="

548
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
Protože si myslím, že jsi smutný.

549
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
A chci vám pomoci cítit se šťastný.

550
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
Dobře, nevím, co se děje
s tebou, synu,

551
00:21:43,600 --> 00:21:44,640
ale řeknu ti to.

552
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Životem procházíte zamyšlení
po celou dobu,

553
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
<font color="
nepřátel.

554
00:21:47,960 --> 00:21:50,160
Můžu vám pomoci dvěma mladým klukům?

555
00:21:51,800 --> 00:21:54,080
Mohl bych se podívat na to Madness
plakát za tebou, prosím?

556
00:21:54,080 --> 00:21:55,880
Jistě, mladý muži.

557
00:21:56,960 --> 00:21:59,840
Jsi na to velmi mladý
do šílenství, mladý muži.

558
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
<font color="

559
00:22:01,760 --> 00:22:03,440
Velké kalhoty?

560
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
Dům zábavy?

561
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
Oh, já nevím Madness, pane.

562
00:22:06,240 --> 00:22:08,400
Jen tě rozptyluji
takže přítel mého otce

563
00:22:08,400 --> 00:22:10,480
může ukrást záznam.

564
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
WICKY GASPS

565
00:22:12,120 --> 00:22:13,720
A ty, Danny?

566
00:22:13,720 --> 00:22:15,040
<font color="

567
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
Lhát není zdravé.

568
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Vážně, synu,
co je s tebou?

569
00:22:18,040 --> 00:22:19,960
Dejte ten záznam zpět.

570
00:22:19,960 --> 00:22:22,120
Jez to, dědečku!

571
00:22:22,120 --> 00:22:24,000
Danny, běž!

572
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Myslím, že je smutný kvůli svému životu
nedopadl moc dobře.

573
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
<font color="
Nebojte se.

574
00:22:35,160 --> 00:22:36,960
To nebude potřeba,
mladík.

575
00:22:41,680 --> 00:22:43,840
Kdo teď hraje na jistotu?!

576
00:22:43,840 --> 00:22:46,880
Riskantní podnikání je zpět, zlato!

577
00:22:46,880 --> 00:22:48,680
Hej!

578
00:22:48,680 --> 00:22:51,440
HUDBA: Ve městě
od The Jam

579
00:22:55,560 --> 00:22:59,000
<font color="
věci, které ti chci říct

580
00:23:00,840 --> 00:23:04,640

děláš ze mě blázna

581
00:23:06,560 --> 00:23:07,960


582
00:23:09,200 --> 00:23:10,920


583
00:23:10,920 --> 00:23:13,440


584
00:23:13,440 --> 00:23:16,240


585
00:23:18,400 --> 00:23:22,000
<font color="
tváře všechny jasně září

586
00:23:23,720 --> 00:23:27,480

jsou mladší 25 let

587
00:23:29,600 --> 00:23:32,280


588
00:23:32,280 --> 00:23:33,920


589
00:23:33,920 --> 00:23:36,600


590
00:23:36,600 --> 00:23:39,160

řekl jsi svůj kousek.

591
00:23:57,680 --> 00:24:00,480
<font color="

592
00:24:02,680 --> 00:24:04,000
Jeden pro mě.

593
00:24:06,520 --> 00:24:08,040
A jeden pro vás.

594
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
Převezmeme to odtud.

595
00:24:12,640 --> 00:24:15,880
V pořádku. Máš můj záznam?

596
00:24:15,880 --> 00:24:17,160
Jo.

597
00:24:18,280 --> 00:24:20,680
co je s tebou? promiň.

598
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
Krádež krvavého záznamu.

599
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
<font color="
Nehraju na jistotu.

600
00:24:24,920 --> 00:24:27,080
No, máš štěstí, že ne
lisování obvinění. není?

601
00:24:27,080 --> 00:24:30,640
Ne. Ne, řekl, jsou to jen děti.

602
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
Wicky...

603
00:24:33,160 --> 00:24:36,040
Justin se nás všech zeptal
být na fotografii pro noviny.

604
00:24:36,040 --> 00:24:38,400
<font color="
Stará parta zase pohromadě.

605
00:24:38,400 --> 00:24:40,200
Jsem...?

606
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
Byl by rád.

607
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
stydět se.

608
00:24:43,400 --> 00:24:44,520
Ahoj.

609
00:24:44,520 --> 00:24:45,840
Jsem P?nk.

610
00:24:45,840 --> 00:24:47,520
P?nk. je to tak.

611
00:24:47,520 --> 00:24:50,280
Ach, autorská práva, že?
<font color="

612
00:24:50,280 --> 00:24:51,960
WICKY SCOFFS

613
00:25:14,160 --> 00:25:16,440
Kam zmizel Justin?
Jsme připraveni.

614
00:25:16,440 --> 00:25:19,200
Pravděpodobně počítání jeho zatracených peněz.

615
00:25:19,200 --> 00:25:20,520
Půjdu ho hledat.

616
00:25:20,520 --> 00:25:22,480
Chystal jsem se nabídnout
být stejně jeho komorníkem.

617
00:25:22,480 --> 00:25:24,000
SMĚJÍ SE

618
00:25:29,200 --> 00:25:31,960
<font color="
proč nemohl zůstat další noc.

619
00:25:31,960 --> 00:25:34,200
Omlouvám se, ale je to můj týden.

620
00:25:34,200 --> 00:25:35,880
Justine, ty to víš.

621
00:25:35,880 --> 00:25:37,800
Ale určitě může zůstat
pro fotografii.

622
00:25:37,800 --> 00:25:40,160
Musíme dostat poslední vlak.

623
00:25:40,160 --> 00:25:42,360
Nedělejte to těžší než to
<font color="

624
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
Uvidíme se příští týden, tati.

625
00:25:43,880 --> 00:25:45,600
Claire, já jen... Všechno, co jsem...
já vím.

626
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
OK.

627
00:25:47,000 --> 00:25:48,360
V pořádku.

628
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
Já jsem...dostávám se přes to.

629
00:25:50,840 --> 00:25:55,840
Jsem, slibuji vám. Já jen...já jen
chybí nám být spolu, to je vše.

630
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
<font color="

631
00:26:00,200 --> 00:26:01,760
Brzy se uvidíme, člověče.

632
00:26:03,400 --> 00:26:04,520
promiň.

633
00:26:10,240 --> 00:26:12,960
Jo. Jo, byl to Tizer.
Zatracené peklo.

634
00:26:12,960 --> 00:26:15,800
Pamatuji si, že to prostě chutnalo strašně.
A dostal bych žetony zdarma.

635
00:26:18,280 --> 00:26:20,840
Dobře, Jeffe Bezosi?

636
00:26:20,840 --> 00:26:23,320
<font color="
Paul.

637
00:26:24,560 --> 00:26:28,200
Mají pravdu, víš. Nechtěl bych
udělali to, co jste udělali.

638
00:26:28,200 --> 00:26:29,760
Vyhodil bych peníze.

639
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
Možná.

640
00:26:32,160 --> 00:26:34,680
Ale pak bych to nikdy neměl
odvahu ukrást ten záznam.

641
00:26:37,920 --> 00:26:39,680
<font color="

642
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
Budeme mít bohatého chlapce uprostřed,
nebudeme?

643
00:26:41,520 --> 00:26:42,800
FANDÍ

644
00:26:44,120 --> 00:26:46,960
ANIMOVANĚ KLEPOU

645
00:26:46,960 --> 00:26:49,400
VŠECHNY: Sýr!